Popular Translations
Muhammad Asad
It is but they who will not believe in God's messages that invent this falsehood; and it is they, they who are lying
Arthur John Arberry
They only forge falsehood, who believe not in the signs of God, and those -- they are the liars
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie
Arabic
إِنَّمَا یَفۡتَرِی ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡكَـٰذِبُونَ ١٠٥
Transliteration (2021)
innamā yaftarī l-kadhiba alladhīna lā yu'minūna biāyāti l-lahi wa-ulāika humu l-kādhibūn